标签
数据加载中...
海外 美国 水瓶座
发消息 写留言
我们承接医学文献、临床试验资料、新药申报资料等的中英文翻译, 新药申报资料撰写服务。
| 博客等级 | 加载中... |
| 今日访问 | 加载中... |
| 总访问量 | 加载中... |
| 最后登录 | 加载中... |
日志分类
日志分类列表加载中...
[置顶] 欢迎您成为我们的客户please click here for detail
2009-11-18 13:22:51 阅读1453 评论4 182009/11 Nov18
" 深度医药翻译工作室（Depth Translation Studio in Medicine）致力于医药行业准确、专业的中英互译服务。
我们的服务项目包括：
医学文献、新药、医疗器械申报资料、医药法规、指南等的翻译
医药文献检索；新药申报资料撰写
新药申报非临床试验方案设计
新药药代动力学研究方案设计
新药申报临床试验方案设计、知情同意书样稿、研究者手册等资料的撰写。
具体价格和服务方式请与我们联系:
Chongqing, P.R. China
Address: 138 PaiFangwan, Room 4-3, Beibei District, Chongqing, China
Tel: +86-13527390976
E-mail: mclean0726@gmail.com
Texas, U.S.
Address: 7101 Wolflin Ave, Suite 1602, Amarillo, Texas 79106
Tel: 001-806-341-7924
Email: aiguoqiang@gmail.com
Or instant messages:
我们的服务项目包括：
医学文献、新药、医疗器械申报资料、医药法规、指南等的翻译
医药文献检索；新药申报资料撰写
新药申报非临床试验方案设计
新药药代动力学研究方案设计
新药申报临床试验方案设计、知情同意书样稿、研究者手册等资料的撰写。
具体价格和服务方式请与我们联系:
Chongqing, P.R. China
Address: 138 PaiFangwan, Room 4-3, Beibei District, Chongqing, China
Tel: +86-13527390976
E-mail: mclean0726@gmail.com
Texas, U.S.
Address: 7101 Wolflin Ave, Suite 1602, Amarillo, Texas 79106
Tel: 001-806-341-7924
Email: aiguoqiang@gmail.com
Or instant messages:
首个狼疮性肾炎诊疗指南发布
2012-5-5 6:34:06 阅读15 评论0 52012/05 May5
每日一译 医药资讯 深度医药翻译
美国风湿病学院发布了首个由系统性红斑狼疮所致的肾炎患者的管理指南。
该文发表在《关节炎护理与研究》杂志，其中的建议：
--具有阳性临床证据，之前未经治疗的狼疮性肾炎患者，应根据国际肾脏病学会/肾脏病理协会标准（指南中有列出）进行肾脏穿刺活检，以对疾病进行分类。
--有狼疮性肾炎的患者应接受羟氯喹的基础治疗，除非有禁忌症。
--蛋白尿在0.5 g/24小时或更高时，应给予血管紧张素转换酶抑制剂或血管紧张素受体阻滞剂。
--应“谨慎关注”，以将血压保持130/80 mmHg或更低。
--分类ISN/RPS I和II级的肾炎不需要免疫抑制治疗; III或IV级应给予霉酚酸酯口服或静脉注射环磷酰胺，并同时给予糖皮质激素。
《关节炎护理与研究》的文章（需要订阅）http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/acr.21664/abstract
The first guidelines on managing nephritis in patients with systemic lupus erythematosus have been issued by the American College of Rheumatology.
美国风湿病学院发布了首个由系统性红斑狼疮所致的肾炎患者的管理指南。
该文发表在《关节炎护理与研究》杂志，其中的建议：
--具有阳性临床证据，之前未经治疗的狼疮性肾炎患者，应根据国际肾脏病学会/肾脏病理协会标准（指南中有列出）进行肾脏穿刺活检，以对疾病进行分类。
--有狼疮性肾炎的患者应接受羟氯喹的基础治疗，除非有禁忌症。
--蛋白尿在0.5 g/24小时或更高时，应给予血管紧张素转换酶抑制剂或血管紧张素受体阻滞剂。
--应“谨慎关注”，以将血压保持130/80 mmHg或更低。
--分类ISN/RPS I和II级的肾炎不需要免疫抑制治疗; III或IV级应给予霉酚酸酯口服或静脉注射环磷酰胺，并同时给予糖皮质激素。
《关节炎护理与研究》的文章（需要订阅）http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/acr.21664/abstract
The first guidelines on managing nephritis in patients with systemic lupus erythematosus have been issued by the American College of Rheumatology.
麦当娜早期照片第二波
2012-4-30 23:56:40 阅读9 评论0 302012/04 Apr30
麦当娜，这个流行的象征，时尚的符号，已经陪伴了全世界四分之一个世纪。与众不同的Madonna，深深影响了流行乐的发展，流行天后简直成了麦当娜的专有名词，也许有人说她不是最伟大的，不是最优秀的，但也不得不承认她是最红，最成功的歌手之一。身为“摇滚女王”，麦当娜给摇滚乐注入了新的活力，全世界无数次为她疯狂，直到现在，麦当娜的巨星光芒依然不减，无论时代在变，一代又一代人，麦当娜证明了她的流行并不是红极一时，而是超越时间的当红。麦当娜已在20世纪和新世纪的流行乐史上烙下了深深的印记。
转载请标明来自“深度医药翻译”。更多麦当娜的照片请继续关注我们的博客。
转载请标明来自“深度医药翻译”。更多麦当娜的照片请继续关注我们的博客。
FDA批准新的勃起功能障碍药物
2012-4-30 23:49:52 阅读8 评论0 302012/04 Apr30
每日一译 深度医药翻译
美国食品药物管理局最近批准了一个新的磷酸二酯酶5型（PDE5）抑制剂avanafil（商品名Stendra），用于治疗勃起功能障碍。根据生产商的描述，该药按需使用，其起效时间比其他PDE5抑制剂均迅速。
该药的批准是基于三项包括近1300人的双盲试验。患者在性生活前30分钟随机分配至avanafil给药或安慰剂，阳性药物组可明显改善性功能。
研究中常见的不良反应包括背痛，潮红，头痛，鼻塞。与其他PDE5抑制剂相似，同时服用硝酸盐的患者，考虑到血压突然下降，不宜使用该药。
FDA的新闻稿（免费）http://www.fda.gov/NewsEvents/Newsroom/PressAnnouncements/ucm302140.htm
生产商对avanafil临床试验数据的新闻稿（免费）http://ir.vivus.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=622603
---------------------------------------------
[原文]
美国食品药物管理局最近批准了一个新的磷酸二酯酶5型（PDE5）抑制剂avanafil（商品名Stendra），用于治疗勃起功能障碍。根据生产商的描述，该药按需使用，其起效时间比其他PDE5抑制剂均迅速。
该药的批准是基于三项包括近1300人的双盲试验。患者在性生活前30分钟随机分配至avanafil给药或安慰剂，阳性药物组可明显改善性功能。
研究中常见的不良反应包括背痛，潮红，头痛，鼻塞。与其他PDE5抑制剂相似，同时服用硝酸盐的患者，考虑到血压突然下降，不宜使用该药。
FDA的新闻稿（免费）http://www.fda.gov/NewsEvents/Newsroom/PressAnnouncements/ucm302140.htm
生产商对avanafil临床试验数据的新闻稿（免费）http://ir.vivus.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=622603
---------------------------------------------
[原文]
多吃蓝莓、草莓可延缓老年痴呆
2012-4-27 4:08:32 阅读8 评论0 272012/04 Apr27
每日一译。翻译：深度医药
最新发表在《神经学年报》的一项研究显示，多吃蓝莓和草莓可缓解老年女性的认知能力的下降，这些莓类食物富含类黄酮。
约16,000名妇女在中年时，开始定期进行食物频率的问卷调查，一旦年龄到达70岁，即进行认知评估。通过4年以上的随访，多食草莓和蓝莓与认知能力下降的速度减慢有关。相关性最大的是那些每周吃至少一份蓝莓或两份草莓的妇女。经研究人员计算，食用这些浆果可延缓老年痴呆高达2.5年。
作者指出，“大量的生物证据”支持他们的研究结果“， 例如，一些黄酮可影响“减少神经炎症和增强神经元的生存能力。”
《神经学年报》文章（免费摘要）http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ana.23594/abstract
-------------------------------------------------------------------
Greater consumption of blueberries and strawberries — both rich in flavonoids — is associated with a slower rate of cognitive decline in older women, according
最新发表在《神经学年报》的一项研究显示，多吃蓝莓和草莓可缓解老年女性的认知能力的下降，这些莓类食物富含类黄酮。
约16,000名妇女在中年时，开始定期进行食物频率的问卷调查，一旦年龄到达70岁，即进行认知评估。通过4年以上的随访，多食草莓和蓝莓与认知能力下降的速度减慢有关。相关性最大的是那些每周吃至少一份蓝莓或两份草莓的妇女。经研究人员计算，食用这些浆果可延缓老年痴呆高达2.5年。
作者指出，“大量的生物证据”支持他们的研究结果“， 例如，一些黄酮可影响“减少神经炎症和增强神经元的生存能力。”
《神经学年报》文章（免费摘要）http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ana.23594/abstract
-------------------------------------------------------------------
Greater consumption of blueberries and strawberries — both rich in flavonoids — is associated with a slower rate of cognitive decline in older women, according
麦当娜成名前的照片（1）
2012-4-26 23:37:41 阅读19 评论0 262012/04 Apr26
麦当娜全名叫Madonna Louise Veronica Ciccone，生于1958年8月16日，是一位美国歌手、作词人、女演員和企业家。出生于美国密歇根州的贝城，她1977年搬至紐約去成为一位現代舞者。她在Breakfast Club和Emmy表演后，她发行了她第一張专辑。她从往后的专辑里的歌曲和音乐录影帶而获得了不少人气，因而成为了MTV的象征。她有很多單曲均在音乐榜上获得了第1位，包括"Like a Virgin"、"Papa Don't Preach"、"Like a Prayer"、"Vogue"、"Frozen"、"Music"、"Hung Up"和"4 Minutes"。評论家均表扬她多变化的音乐作品，就像一支在宗教的光柱。
1985年当她还不出名的时候，为了生计，拍摄了这些照片。
请关注我们的博客的其他的文章。转载请注明来自Depthtrans.blog.163.com深度医药翻译。
第一张是麦当娜的邮票
想看更多麦当娜的照片，欢迎持续关注我们的博客。我们会出第2季，第3季，还有布吕尼的专辑。
1985年当她还不出名的时候，为了生计，拍摄了这些照片。
请关注我们的博客的其他的文章。转载请注明来自Depthtrans.blog.163.com深度医药翻译。
第一张是麦当娜的邮票
想看更多麦当娜的照片，欢迎持续关注我们的博客。我们会出第2季，第3季，还有布吕尼的专辑。
机场常用英语100词
2012-4-21 1:26:08 阅读7 评论1 212012/04 Apr21
根据常用的词汇，列了个表，希望对大家有用，如有不会的或是不在此表中的词汇，欢迎大家列出，讨论。
原创内容，转载请注明来自深度翻译depthtrans.blog.163.com。
1
Accessibility
无障碍(通道)
2
Aircraft Lavatory
飞机厕所
3
Airline
航空公司
4
Airline Club
航线俱乐部
5
Airline Meal
航空餐
6
Airsickness Bag
晕机袋
7
Am
上午
8
Arrival
到达
9
ATM / Bank
自动取款机/银行
10
Bag Claim Areas
行李托运区
11
Baggage
行李
12
Baggage Lock
行李锁
13
Baggage Storage
行李寄存
14
Barber Shop
理发店
15
Battery
电池
16
Boarding
登机
17
Boarding Pass
登机牌
18
Bus Station
公交车站
19
Business
商务舱
20
Captain
机长
21
Car Rental
汽车出租
22
Carrier
航空公司
23
Carry-On Items
随身携带物品
24
Checked Luggage
原创内容，转载请注明来自深度翻译depthtrans.blog.163.com。
1
Accessibility
无障碍(通道)
2
Aircraft Lavatory
飞机厕所
3
Airline
航空公司
4
Airline Club
航线俱乐部
5
Airline Meal
航空餐
6
Airsickness Bag
晕机袋
7
Am
上午
8
Arrival
到达
9
ATM / Bank
自动取款机/银行
10
Bag Claim Areas
行李托运区
11
Baggage
行李
12
Baggage Lock
行李锁
13
Baggage Storage
行李寄存
14
Barber Shop
理发店
15
Battery
电池
16
Boarding
登机
17
Boarding Pass
登机牌
18
Bus Station
公交车站
19
Business
商务舱
20
Captain
机长
21
Car Rental
汽车出租
22
Carrier
航空公司
23
Carry-On Items
随身携带物品
24
Checked Luggage
美国专业协会呼吁减少不必要的检查和治疗
2012-4-6 0:24:02 阅读22 评论0 62012/04 Apr6
据纽约时报报道，美国内科医学委员会（ABIM）协同九个医疗专业机构，敦促医生减少使用45种常见的检查和治疗程序。
该报指出，这些不必要的治疗占全美国医疗开支的三分之一。
该这项由专业委员会提出的倡议叫“理性选择”，其目标包括医生和患者。其中说提到的医疗检查和治疗包括：
体检中的常规心电图
背部疼痛的核磁共振
轻度鼻窦炎使用抗生素
无症状患者使用常规心脏负荷成像
单纯头痛的影像扫描
联想到国内的情况，这类的情况更多，不必要、高规格的抗生素，剖腹产，“全面、系统”的实验室检查，新生儿HIV检查... 随便举举例就多如牛毛。
纽约时报文章（免费）http://www.nytimes.com/2012/04/04/health/doctor-panels-urge-fewer-routine-tests.html?_r=1
“理性选择Choosing Wisely”网站 http://choosingwisely.org/
-------------------------------------------------------------------------------------------
Panel Urges Fewer Medical Tests and Procedures
该报指出，这些不必要的治疗占全美国医疗开支的三分之一。
该这项由专业委员会提出的倡议叫“理性选择”，其目标包括医生和患者。其中说提到的医疗检查和治疗包括：
体检中的常规心电图
背部疼痛的核磁共振
轻度鼻窦炎使用抗生素
无症状患者使用常规心脏负荷成像
单纯头痛的影像扫描
联想到国内的情况，这类的情况更多，不必要、高规格的抗生素，剖腹产，“全面、系统”的实验室检查，新生儿HIV检查... 随便举举例就多如牛毛。
纽约时报文章（免费）http://www.nytimes.com/2012/04/04/health/doctor-panels-urge-fewer-routine-tests.html?_r=1
“理性选择Choosing Wisely”网站 http://choosingwisely.org/
-------------------------------------------------------------------------------------------
Panel Urges Fewer Medical Tests and Procedures
美国也有假药
2012-4-4 23:44:01 阅读20 评论0 42012/04 Apr4
美国FDA今日（2012年4月3日）又发现另一种抗癌药物贝伐单抗的假冒版本，该假药根本不含任何活性成分。该药假冒罗氏的商品名Altuzan，在土耳其注册，未经美国批准。该药由理查兹制药（Richards Pharma）经销，该公司的名称还包括沃里克医疗保健解决方案（Warwick Healthcare Solutions），或邦度因营销公司（Ban Dune Marketing Inc, BDMI），呵呵，真可谓狡兔三窟啊。
这些未经FDA批准的药物经美国FDA的检测发现无药物活性成分，其中批号为B6021的Altuzan可确认为假药。
今年早些时候，美国在多家医疗机构发现了假冒的安维汀（Avastin，罗氏生产，FDA批准的贝伐单抗）的假药。
美国FDA建议，任何医疗机构收到的任何未经其批准的药物，尤其是来自上述产家的药物，均应停止使用，并与FDA联系。妥善保存这些药物并等待FDA的进一步通知。
FDA的MedWatch安全警报（免费） http://www.fda.gov/Safety/MedWatch/SafetyInformation/SafetyAlertsforHumanMedicalProducts/ucm298583.htm
这些未经FDA批准的药物经美国FDA的检测发现无药物活性成分，其中批号为B6021的Altuzan可确认为假药。
今年早些时候，美国在多家医疗机构发现了假冒的安维汀（Avastin，罗氏生产，FDA批准的贝伐单抗）的假药。
美国FDA建议，任何医疗机构收到的任何未经其批准的药物，尤其是来自上述产家的药物，均应停止使用，并与FDA联系。妥善保存这些药物并等待FDA的进一步通知。
FDA的MedWatch安全警报（免费） http://www.fda.gov/Safety/MedWatch/SafetyInformation/SafetyAlertsforHumanMedicalProducts/ucm298583.htm
在国外那些地方不需要付小费
2012-1-19 13:17:56 阅读42 评论2 192012/01 Jan19
很多人介绍了在国外要付小费，有些地方不需要给小费的，知道了这些，其他的就慷慨地给吧，亲！
我搜索了一些不需要付小费的地方，包括：
1. 快餐店：不管是肯德基，麦当劳，必胜客、赛百味等等，包括中式快餐（即便账单上有tip的标志，也可以不用给小费）。
2. 酒店的早餐（如果有煎鸡蛋、煮面或是到你面前服务的那种就需要给）。
（餐饮给小费的标准是：只要有服务员来加水，收碗等服务，就需要给小费。）
3. 餐馆打包外带（不在餐馆就座），如果是酒店派人送外卖是要给小费的。
4. 邮差。
5. 航空公司工作人员。乘务员或售票员无须给小费。
6. 酒店客房职员，酒店前台。
7. 公交车司机（提供服务的观光车在下车时可给1元作为感谢）。
8. 售货员。
9. 加油站工作人员。
10. 电梯操作员，电梯接待员或电话接线员。
11. 私人俱乐部的工作人员。
12. 戏院引座员或电影院引座员。
13. 顾客服务官员或其他政府工作人员如警察和消防员。给小费属于受贿。
我搜索了一些不需要付小费的地方，包括：
1. 快餐店：不管是肯德基，麦当劳，必胜客、赛百味等等，包括中式快餐（即便账单上有tip的标志，也可以不用给小费）。
2. 酒店的早餐（如果有煎鸡蛋、煮面或是到你面前服务的那种就需要给）。
（餐饮给小费的标准是：只要有服务员来加水，收碗等服务，就需要给小费。）
3. 餐馆打包外带（不在餐馆就座），如果是酒店派人送外卖是要给小费的。
4. 邮差。
5. 航空公司工作人员。乘务员或售票员无须给小费。
6. 酒店客房职员，酒店前台。
7. 公交车司机（提供服务的观光车在下车时可给1元作为感谢）。
8. 售货员。
9. 加油站工作人员。
10. 电梯操作员，电梯接待员或电话接线员。
11. 私人俱乐部的工作人员。
12. 戏院引座员或电影院引座员。
13. 顾客服务官员或其他政府工作人员如警察和消防员。给小费属于受贿。
2012年1月18日反对反盗版法的网站
2012-1-19 7:08:47 阅读23 评论0 192012/01 Jan19
按照字面意思应该是反“网络审查法”。
最早是wikipedia发起的：
接着google也加入了进来
Google用整块黑胶布遮住了其标志。
其他的网络包括：
Wired
在线社交网站reddit
Public Knowledge：
Free press
Mozllia
Moveon：
Electronic Frontier Foundation
Icanhascheezburger
Time杂志未提到的网站包括：Demonoid.me（BT种子检索数据库）：
美国最大的社区网站craigslist.com
排名全球前15，但未作出反应的网站有（排名不分先后）：
Bing.com
Microsoft.com
Youtube.com
Facebook.com
Twitter.com
Ebay.com
Amazon.com
Yahoo.com
Blogspot.com
Time.com
国内的网站未见任何反应。
最早是wikipedia发起的：
接着google也加入了进来
Google用整块黑胶布遮住了其标志。
其他的网络包括：
Wired
在线社交网站reddit
Public Knowledge：
Free press
Mozllia
Moveon：
Electronic Frontier Foundation
Icanhascheezburger
Time杂志未提到的网站包括：Demonoid.me（BT种子检索数据库）：
美国最大的社区网站craigslist.com
排名全球前15，但未作出反应的网站有（排名不分先后）：
Bing.com
Microsoft.com
Youtube.com
Facebook.com
Twitter.com
Ebay.com
Amazon.com
Yahoo.com
Blogspot.com
Time.com
国内的网站未见任何反应。
阿利克仑因不良事件停止临床试验
2011-12-22 13:06:28 阅读88 评论0 222011/12 Dec22
每日一译 翻译：深度医药翻译工作室 原文来源：Physician's First Watch
降压药阿利吉仑（美国商品名为Tekturna，欧联为Rasilez）的生产商诺华公司周二宣布，其ALTITUDE实验提前终止，该药不能再与血管紧张素转换酶（ACE）抑制剂或血管紧张素受体阻断剂（ARB）合用。服用这些合并用药的患者应换用其他降压治疗方案。
在这项研究中，合并有2型糖尿病和肾功能受损的患者分别给予阿利吉仑或安慰剂，且均合并使用ACE抑制剂或ARB。经18至24周治疗后，由于阿利吉仑组的非致命性中风，肾脏并发症，高钾血症，和低血压的发病率高于预期，数据监测小组决定停止该试验。
生产商新闻发布稿（免费）http://www.novartis.com/newsroom/media-releases/en/2011/1572562.shtml
生产商常见问题解答（免费PDF） http://www.novartis.com/downloads/newsro
降压药阿利吉仑（美国商品名为Tekturna，欧联为Rasilez）的生产商诺华公司周二宣布，其ALTITUDE实验提前终止，该药不能再与血管紧张素转换酶（ACE）抑制剂或血管紧张素受体阻断剂（ARB）合用。服用这些合并用药的患者应换用其他降压治疗方案。
在这项研究中，合并有2型糖尿病和肾功能受损的患者分别给予阿利吉仑或安慰剂，且均合并使用ACE抑制剂或ARB。经18至24周治疗后，由于阿利吉仑组的非致命性中风，肾脏并发症，高钾血症，和低血压的发病率高于预期，数据监测小组决定停止该试验。
生产商新闻发布稿（免费）http://www.novartis.com/newsroom/media-releases/en/2011/1572562.shtml
生产商常见问题解答（免费PDF） http://www.novartis.com/downloads/newsro
AHA发布美国心血管健康报告
2011-12-19 9:59:38 阅读43 评论0 192011/12 Dec19
美国心脏协会最近在《循环》杂志上发布了美国心血管健康统计资料 汇编。其中的要点包括：
l 与1971年相比，2004年女性的平均每日摄入的热量高22％，男性高10％。
l 三分之一的成年人未进行任何体力活动。
l 心血管疾病的死亡率从1998年到2008年下降了31％，可能是因为治疗选择的改进。
l 然而，2008年美国的每3例死亡中就有1例是由于心血管疾病。
《循环》杂志文章（免费PDF全文）http://circ.ahajournals.org/content/early/2011/12/15/CIR.0b013e31823ac046.full.pdf
The American Heart Association has released a compendium of statistics about the nation's cardiovascular health in Circulation. Among the highlights:
l In 2004, women consumed an average of 22% more calories per day than they did in 1971, and men consumed 10% more.
l 与1971年相比，2004年女性的平均每日摄入的热量高22％，男性高10％。
l 三分之一的成年人未进行任何体力活动。
l 心血管疾病的死亡率从1998年到2008年下降了31％，可能是因为治疗选择的改进。
l 然而，2008年美国的每3例死亡中就有1例是由于心血管疾病。
《循环》杂志文章（免费PDF全文）http://circ.ahajournals.org/content/early/2011/12/15/CIR.0b013e31823ac046.full.pdf
The American Heart Association has released a compendium of statistics about the nation's cardiovascular health in Circulation. Among the highlights:
l In 2004, women consumed an average of 22% more calories per day than they did in 1971, and men consumed 10% more.
米国街头锁自行车的地方
2011-12-16 7:56:33 阅读111 评论0 162011/12 Dec16
见识过很多，但拍下来的不多，先放一个上来，这是在Denver的街头；另外一个在kansas city的union station，是悬挂式的，可惜没拍下来，有拍下来的朋友可以传给我
基础体温记录表
2011-10-19 10:17:25 阅读47 评论2 192011/10 Oct19
基础体温记录表
本人制作的记录表，希望能给需要的人以方便，每张表格可用两个月，直接用A4纸打印出来即可。
需要word或是pdf格式的朋友请留言，留下email。
本人制作的记录表，希望能给需要的人以方便，每张表格可用两个月，直接用A4纸打印出来即可。
需要word或是pdf格式的朋友请留言，留下email。