海外 美国 水瓶座
发消息 写留言
我们承接医学文献、临床试验资料、新药申报资料等的中英文翻译, 新药申报资料撰写服务。
| 博客等级 | 加载中... |
| 今日访问 | 加载中... |
| 总访问量 | 加载中... |
| 最后登录 | 加载中... |
日志分类
日志分类列表加载中...
[置顶] 欢迎您成为我们的客户please click here for detail
2009-11-18 13:22:51 阅读1433 评论4 182009/11 Nov18
" 深度医药翻译工作室（Depth Translation Studio in Medicine）致力于医药行业准确、专业的中英互译服务。
我们的服务项目包括：
医学文献、新药、医疗器械申报资料、医药法规、指南等的翻译
医药文献检索；新药申报资料撰写
新药申报非临床试验方案设计
新药药代动力学研究方案设计
新药申报临床试验方案设计、知情同意书样稿、研究者手册等资料的撰写。
具体价格和服务方式请与我们联系:
Chongqing, P.R. China
Address: 138 PaiFangwan, Room 4-3, Beibei District, Chongqing, China
Tel: +86-13527390976
E-mail: mclean0726@gmail.com
Texas, U.S.
Address: 7101 Wolflin Ave, Suite 1602, Amarillo, Texas 79106
Tel: 001-806-341-7924
Email: aiguoqiang@gmail.com
Or instant messages:
我们的服务项目包括：
医学文献、新药、医疗器械申报资料、医药法规、指南等的翻译
医药文献检索；新药申报资料撰写
新药申报非临床试验方案设计
新药药代动力学研究方案设计
新药申报临床试验方案设计、知情同意书样稿、研究者手册等资料的撰写。
具体价格和服务方式请与我们联系:
Chongqing, P.R. China
Address: 138 PaiFangwan, Room 4-3, Beibei District, Chongqing, China
Tel: +86-13527390976
E-mail: mclean0726@gmail.com
Texas, U.S.
Address: 7101 Wolflin Ave, Suite 1602, Amarillo, Texas 79106
Tel: 001-806-341-7924
Email: aiguoqiang@gmail.com
Or instant messages:
在国外那些地方不需要付小费
2012-1-19 13:17:56 阅读7 评论0 192012/01 Jan19
很多人介绍了在国外要付小费，有些地方不需要给小费的，知道了这些，其他的就慷慨地给吧，亲！
我搜索了一些不需要付小费的地方，包括：
1. 快餐店：不管是肯德基，麦当劳，必胜客、赛百味等等，包括中式快餐（即便账单上有tip的标志，也可以不用给小费）。
2. 酒店的早餐（如果有煎鸡蛋、煮面或是到你面前服务的那种就需要给）。
（餐饮给小费的标准是：只要有服务员来加水，收碗等服务，就需要给小费。）
3. 餐馆打包外带（不在餐馆就座），如果是酒店派人送外卖是要给小费的。
4. 邮差。
5. 航空公司工作人员。乘务员或售票员无须给小费。
6. 酒店客房职员，酒店前台。
7. 公交车司机（提供服务的观光车在下车时可给1元作为感谢）。
8. 售货员。
9. 加油站工作人员。
10. 电梯操作员，电梯接待员或电话接线员。
11. 私人俱乐部的工作人员。
12. 戏院引座员或电影院引座员。
13. 顾客服务官员或其他政府工作人员如警察和消防员。给小费属于受贿。
我搜索了一些不需要付小费的地方，包括：
1. 快餐店：不管是肯德基，麦当劳，必胜客、赛百味等等，包括中式快餐（即便账单上有tip的标志，也可以不用给小费）。
2. 酒店的早餐（如果有煎鸡蛋、煮面或是到你面前服务的那种就需要给）。
（餐饮给小费的标准是：只要有服务员来加水，收碗等服务，就需要给小费。）
3. 餐馆打包外带（不在餐馆就座），如果是酒店派人送外卖是要给小费的。
4. 邮差。
5. 航空公司工作人员。乘务员或售票员无须给小费。
6. 酒店客房职员，酒店前台。
7. 公交车司机（提供服务的观光车在下车时可给1元作为感谢）。
8. 售货员。
9. 加油站工作人员。
10. 电梯操作员，电梯接待员或电话接线员。
11. 私人俱乐部的工作人员。
12. 戏院引座员或电影院引座员。
13. 顾客服务官员或其他政府工作人员如警察和消防员。给小费属于受贿。
2012年1月18日反对反盗版法的网站
2012-1-19 7:08:47 阅读4 评论0 192012/01 Jan19
按照字面意思应该是反“网络审查法”。
最早是wikipedia发起的：
接着google也加入了进来
Google用整块黑胶布遮住了其标志。
其他的网络包括：
Wired
在线社交网站reddit
Public Knowledge：
Free press
Mozllia
Moveon：
Electronic Frontier Foundation
Icanhascheezburger
Time杂志未提到的网站包括：Demonoid.me（BT种子检索数据库）：
美国最大的社区网站craigslist.com
排名全球前15，但未作出反应的网站有（排名不分先后）：
Bing.com
Microsoft.com
Youtube.com
Facebook.com
Twitter.com
Ebay.com
Amazon.com
Yahoo.com
Blogspot.com
Time.com
国内的网站未见任何反应。
最早是wikipedia发起的：
接着google也加入了进来
Google用整块黑胶布遮住了其标志。
其他的网络包括：
Wired
在线社交网站reddit
Public Knowledge：
Free press
Mozllia
Moveon：
Electronic Frontier Foundation
Icanhascheezburger
Time杂志未提到的网站包括：Demonoid.me（BT种子检索数据库）：
美国最大的社区网站craigslist.com
排名全球前15，但未作出反应的网站有（排名不分先后）：
Bing.com
Microsoft.com
Youtube.com
Facebook.com
Twitter.com
Ebay.com
Amazon.com
Yahoo.com
Blogspot.com
Time.com
国内的网站未见任何反应。
阿利克仑因不良事件停止临床试验
2011-12-22 13:06:28 阅读35 评论0 222011/12 Dec22
每日一译 翻译：深度医药翻译工作室 原文来源：Physician's First Watch
降压药阿利吉仑（美国商品名为Tekturna，欧联为Rasilez）的生产商诺华公司周二宣布，其ALTITUDE实验提前终止，该药不能再与血管紧张素转换酶（ACE）抑制剂或血管紧张素受体阻断剂（ARB）合用。服用这些合并用药的患者应换用其他降压治疗方案。
在这项研究中，合并有2型糖尿病和肾功能受损的患者分别给予阿利吉仑或安慰剂，且均合并使用ACE抑制剂或ARB。经18至24周治疗后，由于阿利吉仑组的非致命性中风，肾脏并发症，高钾血症，和低血压的发病率高于预期，数据监测小组决定停止该试验。
生产商新闻发布稿（免费）http://www.novartis.com/newsroom/media-releases/en/2011/1572562.shtml
生产商常见问题解答（免费PDF） http://www.novartis.com/downloads/newsro
降压药阿利吉仑（美国商品名为Tekturna，欧联为Rasilez）的生产商诺华公司周二宣布，其ALTITUDE实验提前终止，该药不能再与血管紧张素转换酶（ACE）抑制剂或血管紧张素受体阻断剂（ARB）合用。服用这些合并用药的患者应换用其他降压治疗方案。
在这项研究中，合并有2型糖尿病和肾功能受损的患者分别给予阿利吉仑或安慰剂，且均合并使用ACE抑制剂或ARB。经18至24周治疗后，由于阿利吉仑组的非致命性中风，肾脏并发症，高钾血症，和低血压的发病率高于预期，数据监测小组决定停止该试验。
生产商新闻发布稿（免费）http://www.novartis.com/newsroom/media-releases/en/2011/1572562.shtml
生产商常见问题解答（免费PDF） http://www.novartis.com/downloads/newsro
AHA发布美国心血管健康报告
2011-12-19 9:59:38 阅读22 评论0 192011/12 Dec19
美国心脏协会最近在《循环》杂志上发布了美国心血管健康统计资料 汇编。其中的要点包括：
l 与1971年相比，2004年女性的平均每日摄入的热量高22％，男性高10％。
l 三分之一的成年人未进行任何体力活动。
l 心血管疾病的死亡率从1998年到2008年下降了31％，可能是因为治疗选择的改进。
l 然而，2008年美国的每3例死亡中就有1例是由于心血管疾病。
《循环》杂志文章（免费PDF全文）http://circ.ahajournals.org/content/early/2011/12/15/CIR.0b013e31823ac046.full.pdf
The American Heart Association has released a compendium of statistics about the nation's cardiovascular health in Circulation. Among the highlights:
l In 2004, women consumed an average of 22% more calories per day than they did in 1971, and men consumed 10% more.
l 与1971年相比，2004年女性的平均每日摄入的热量高22％，男性高10％。
l 三分之一的成年人未进行任何体力活动。
l 心血管疾病的死亡率从1998年到2008年下降了31％，可能是因为治疗选择的改进。
l 然而，2008年美国的每3例死亡中就有1例是由于心血管疾病。
《循环》杂志文章（免费PDF全文）http://circ.ahajournals.org/content/early/2011/12/15/CIR.0b013e31823ac046.full.pdf
The American Heart Association has released a compendium of statistics about the nation's cardiovascular health in Circulation. Among the highlights:
l In 2004, women consumed an average of 22% more calories per day than they did in 1971, and men consumed 10% more.
米国街头锁自行车的地方
2011-12-16 7:56:33 阅读91 评论0 162011/12 Dec16
见识过很多，但拍下来的不多，先放一个上来，这是在Denver的街头；另外一个在kansas city的union station，是悬挂式的，可惜没拍下来，有拍下来的朋友可以传给我
基础体温记录表
2011-10-19 10:17:25 阅读36 评论2 192011/10 Oct19
基础体温记录表
本人制作的记录表，希望能给需要的人以方便，每张表格可用两个月，直接用A4纸打印出来即可。
需要word或是pdf格式的朋友请留言，留下email。
本人制作的记录表，希望能给需要的人以方便，每张表格可用两个月，直接用A4纸打印出来即可。
需要word或是pdf格式的朋友请留言，留下email。
牛人的文言文翻译
2011-10-15 5:25:04 阅读26 评论0 152011/10 Oct15
Hey jude 朱得
The Beatles 甲壳虫
Hey jude, don’t make it bad 吾侄朱得 勿自伤情
Take a sad song and make it better 抚琴奏曲 歌以咏志
Remember to let her into your heart 将之汝心 将之汝命
Then you can start to make it better 含苞待放 实可至也
Hey jude, don’t be afraid 吾侄朱得 勿忧勿惧
You were made to go out and get her 朱门开启 佳人欢颜
The minute you let her under your skin 将之肌肤 如影随形
Then you begin to make it better 含苞待放 实可至也
< xmlnamespace prefix ="o" ns ="urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
And anytime you feel the pain, hey jude, refrain 吾侄朱得 痛勿轻陈
Don’t carry the world upon your shoulders 山雨欲来 避之关门
For well you know that it’s a fool who plays it cool 愚夫献雅 鸡犬相闻
The Beatles 甲壳虫
Hey jude, don’t make it bad 吾侄朱得 勿自伤情
Take a sad song and make it better 抚琴奏曲 歌以咏志
Remember to let her into your heart 将之汝心 将之汝命
Then you can start to make it better 含苞待放 实可至也
Hey jude, don’t be afraid 吾侄朱得 勿忧勿惧
You were made to go out and get her 朱门开启 佳人欢颜
The minute you let her under your skin 将之肌肤 如影随形
Then you begin to make it better 含苞待放 实可至也
< xmlnamespace prefix ="o" ns ="urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
And anytime you feel the pain, hey jude, refrain 吾侄朱得 痛勿轻陈
Don’t carry the world upon your shoulders 山雨欲来 避之关门
For well you know that it’s a fool who plays it cool 愚夫献雅 鸡犬相闻
真正NB的翻译是这样的
2011-10-13 5:04:59 阅读30 评论0 132011/10 Oct13
Someone like you
另寻沧海
--Adele
阿黛拉
< xmlnamespace prefix ="o" ns ="urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
I heard, that you settled down.
已闻君，诸事安康。
That you, found a girl and you married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.
已闻君，得偿所想。
Guess she gave you things, I didn't give to you.
料得是，卿识君望。
Old friend, why are you so shy?
旧日知己，何故张皇？
It isn’t like you to hold back or hide from the lie.
遮遮掩掩，欲盖弥彰。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，实非我所想。
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
避之不得，遑论与相抗。
I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,
另寻沧海
--Adele
阿黛拉
< xmlnamespace prefix ="o" ns ="urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
I heard, that you settled down.
已闻君，诸事安康。
That you, found a girl and you married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.
已闻君，得偿所想。
Guess she gave you things, I didn't give to you.
料得是，卿识君望。
Old friend, why are you so shy?
旧日知己，何故张皇？
It isn’t like you to hold back or hide from the lie.
遮遮掩掩，欲盖弥彰。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，实非我所想。
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
避之不得，遑论与相抗。
I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,
美国Iphone4S的价格
2011-10-8 5:40:24 阅读56 评论0 82011/10 Oct8
Iphone4S出来以后，很多朋友在讨论美国的所谓的199刀的合同价是什么意思。下面是iphone4s销售的三家电信运营商的比较，大家可以看看具体的价格。
第一家：AT&T：
合约价是199.99，每个月的电话费是39.99（这个是免费打450分钟的，双向收费，但晚上9点以后，周末，以及打其他AT&T的电话免费），数据业务费每个月15包流量200MB。
这些是每个月的固定支出，加上税，每个月每个人的费用大约是65左右，这个费用是签2年合同的价格，通常很多人是不止用200MB的流量。199.99的费用是另算，也就是在购买电话的时候一次性付清的。
美国的短信费用很高，包月20刀，不包月的话一条0.2，彩信0.3刀，收短信也是要收费的，不过要低一点（具体不太清楚）。
第二家是verizon
这家标出了不签2年合同的裸机价，16G的价格是649.99，32G和64G的价格分别是749和849刀，这估计也是国内以后上市的参考价吧，在国内再加上天朝的苛捐杂税，大概5500左右（计算公式649.99*7＋1000）。
Verizon的合约价一样，但每个月450分钟通话时间的价格则是59.99，超出部分收费0.45刀每分钟。
另外每个月2G的数据业务费是30刀，这是强制性的。
所以Verizon的每个月的资费为89.99刀。合约为2年。不过这个数据业务的流量更大。
第三家是sprint
每个月的450分钟通话的费用是69.99刀
第一家：AT&T：
合约价是199.99，每个月的电话费是39.99（这个是免费打450分钟的，双向收费，但晚上9点以后，周末，以及打其他AT&T的电话免费），数据业务费每个月15包流量200MB。
这些是每个月的固定支出，加上税，每个月每个人的费用大约是65左右，这个费用是签2年合同的价格，通常很多人是不止用200MB的流量。199.99的费用是另算，也就是在购买电话的时候一次性付清的。
美国的短信费用很高，包月20刀，不包月的话一条0.2，彩信0.3刀，收短信也是要收费的，不过要低一点（具体不太清楚）。
第二家是verizon
这家标出了不签2年合同的裸机价，16G的价格是649.99，32G和64G的价格分别是749和849刀，这估计也是国内以后上市的参考价吧，在国内再加上天朝的苛捐杂税，大概5500左右（计算公式649.99*7＋1000）。
Verizon的合约价一样，但每个月450分钟通话时间的价格则是59.99，超出部分收费0.45刀每分钟。
另外每个月2G的数据业务费是30刀，这是强制性的。
所以Verizon的每个月的资费为89.99刀。合约为2年。不过这个数据业务的流量更大。
第三家是sprint
每个月的450分钟通话的费用是69.99刀
多喝咖啡的妇女不易患抑郁
2011-9-28 10:25:53 阅读24 评论0 282011/09 Sept28
每日一译 翻译：深度医药翻译工作室原文来源： Physician's First Watch
根据《内科学文献》杂志的最新的前瞻性研究，女性饮用含咖啡因的咖啡越多，发展成抑郁症的几率越低。
共约有50000名参加“护士健康研究”的受试者，在基线时无抑郁症状，约随访10年。在此期间，约有5％的受试者经医生诊断为抑郁症。
总体而言，根据受试者的自行报告，随着含咖啡因的咖啡消费量的增加，抑郁症的风险降低。具体来说，与每周饮用1杯或更少咖啡的女性相比，那些一天饮用2至3杯咖啡的受试者的抑郁症的相对危险度低15％，而每天喝4杯或更多咖啡的风险低20％。
文章没有明确表明咖啡能降低抑郁，但在某种程度上和方式上可保护抑郁的发展。
是否推广使用咖啡因以及每日建议使用量仍无信息数据，需要进一步的研究
《内科学文献》文章（免费摘要） http://archinte.ama-assn.org/cgi/content/abstract/170/20/1794
――――――――――――――――――
Increased Coffee Consumption Linked to Lower Depression Risk in Women
The more caffeinated coffee women drink, the less likely they are to develop depression, according to a prospective study in the Archives of Internal Medicine.
根据《内科学文献》杂志的最新的前瞻性研究，女性饮用含咖啡因的咖啡越多，发展成抑郁症的几率越低。
共约有50000名参加“护士健康研究”的受试者，在基线时无抑郁症状，约随访10年。在此期间，约有5％的受试者经医生诊断为抑郁症。
总体而言，根据受试者的自行报告，随着含咖啡因的咖啡消费量的增加，抑郁症的风险降低。具体来说，与每周饮用1杯或更少咖啡的女性相比，那些一天饮用2至3杯咖啡的受试者的抑郁症的相对危险度低15％，而每天喝4杯或更多咖啡的风险低20％。
文章没有明确表明咖啡能降低抑郁，但在某种程度上和方式上可保护抑郁的发展。
是否推广使用咖啡因以及每日建议使用量仍无信息数据，需要进一步的研究
《内科学文献》文章（免费摘要） http://archinte.ama-assn.org/cgi/content/abstract/170/20/1794
――――――――――――――――――
Increased Coffee Consumption Linked to Lower Depression Risk in Women
The more caffeinated coffee women drink, the less likely they are to develop depression, according to a prospective study in the Archives of Internal Medicine.
我其实想看网络咆哮体版
2011-9-26 0:58:17 阅读17 评论0 262011/09 Sept26
原英语版本：“My enemies are many,my equals are none. In the shade of olive trees,they said Italy could never be conquered.In the land of pharoahs and kings, they said Egypt could never be humbled.In the realm of forest and snow,they said russia could never be tamed.Now they say nothing.They fear me ,like a force of nature,a dealer in thunder and death.I say I am Napoleon,I am emperor……..Burn it”
正常翻译版：
“我树敌无数，却从未逢对手。在橄榄树荫下，他们说意大利永远不会被征服。在法老和国王的土地上，他们说埃及永远不会臣服。在森林与暴雪的国度，他们说俄国永远不会被征服。现在他们已无话可说。他们畏惧我，如同畏惧带来雷霆和死亡的自然的力量。我就是拿破仑，我就是皇帝…….烧掉它！”
文言文版（“仇寇”“寂然”深得中国史书之精髓！）：
朕之仇寇多矣，然敌手则未之有也。大秦、大食、罗刹，皆自诩不可胜之，而今寂然。彼畏朕，犹若畏天。朕，天之子也……焚！
拖沓文言版：
吾敌者众，橄榄荫之意，曾言未可征，法老万丈国，誓书绝不臣。林海
正常翻译版：
“我树敌无数，却从未逢对手。在橄榄树荫下，他们说意大利永远不会被征服。在法老和国王的土地上，他们说埃及永远不会臣服。在森林与暴雪的国度，他们说俄国永远不会被征服。现在他们已无话可说。他们畏惧我，如同畏惧带来雷霆和死亡的自然的力量。我就是拿破仑，我就是皇帝…….烧掉它！”
文言文版（“仇寇”“寂然”深得中国史书之精髓！）：
朕之仇寇多矣，然敌手则未之有也。大秦、大食、罗刹，皆自诩不可胜之，而今寂然。彼畏朕，犹若畏天。朕，天之子也……焚！
拖沓文言版：
吾敌者众，橄榄荫之意，曾言未可征，法老万丈国，誓书绝不臣。林海
Time杂志——求加薪之五招
2011-8-5 5:09:48 阅读97 评论0 52011/08 Aug5
作者：J.D. Roth 翻译：深度医药翻译 译文略有删减
增加收入来源的最好方法之一是增加收入的源头：即找工作或绩效考核时的工资谈判。
当然近年来，与升职相比，很多人更担心失去工作（或找新工作）。但是即使在这种就业市场，知道如何进行谈判并愿意这样做仍是明智的选择。如果你不提更高的工资，老板也肯定不会主动给你。
谈工资可能会很恐怖，但也是理所当然的。对于大多数人来说，谈工资是一件很尴尬的事。
就业砖家Jack Chapman可以帮你。他的关于工资谈判的书很受就业咨询人士的热捧，并有很多粉丝。该书《谈工资：如何一分钟赚1000美元》是一本傻瓜式手册，让你得到应得的薪水。Chapman认为，在面试中你要更多薪水的几分钟，对一辈子而言可形成数万美元的差异。或数十万美元。要是你做对了，就可以毫不夸张地说每分钟赚了1000美元。
在该书中，Chapman写道“在我们的成长过程中，会花多年思考长大后会是什么样”。“但是，在考虑加薪的时候，我们中的大多数人只是接受老板给的数目。谈钱的时间，我们花了多少分钟？零。”
下面是他提到的5个谈工资的具体规则：
1． 直到确定获得工作（或在绩效考核以后）才进行工资谈判。雇用（或考核）过程分为两个阶段：即评估和预算。在老板进行评估而不是预算的时候和他谈薪水只会伤害你自己。
2. 让老板先提。
增加收入来源的最好方法之一是增加收入的源头：即找工作或绩效考核时的工资谈判。
当然近年来，与升职相比，很多人更担心失去工作（或找新工作）。但是即使在这种就业市场，知道如何进行谈判并愿意这样做仍是明智的选择。如果你不提更高的工资，老板也肯定不会主动给你。
谈工资可能会很恐怖，但也是理所当然的。对于大多数人来说，谈工资是一件很尴尬的事。
就业砖家Jack Chapman可以帮你。他的关于工资谈判的书很受就业咨询人士的热捧，并有很多粉丝。该书《谈工资：如何一分钟赚1000美元》是一本傻瓜式手册，让你得到应得的薪水。Chapman认为，在面试中你要更多薪水的几分钟，对一辈子而言可形成数万美元的差异。或数十万美元。要是你做对了，就可以毫不夸张地说每分钟赚了1000美元。
在该书中，Chapman写道“在我们的成长过程中，会花多年思考长大后会是什么样”。“但是，在考虑加薪的时候，我们中的大多数人只是接受老板给的数目。谈钱的时间，我们花了多少分钟？零。”
下面是他提到的5个谈工资的具体规则：
1． 直到确定获得工作（或在绩效考核以后）才进行工资谈判。雇用（或考核）过程分为两个阶段：即评估和预算。在老板进行评估而不是预算的时候和他谈薪水只会伤害你自己。
2. 让老板先提。
不要在你的孩子身上“喷”防晒霜
2011-7-28 2:36:29 阅读85 评论0 282011/07 July28
美国食品和药物管理局上个月宣布，正在调查喷雾防晒霜的潜在风险。我们特别关注的是人们在使用时很可能会意外地吸入其中的成分，而儿童的风险最大，做父母的都知道，孩子们在喷防晒霜时更难受。
现在FDA已经完成其分析，我们可以下结论说喷雾防晒霜一般不能用于儿童。在推荐排名中，我们也删除了一种防晒喷雾——Ocean Potion Kids Instant Dry Mist SPF50，因为它是特别针对儿童市场的防晒剂。
最后，我们想再次强调我们的长期的意见，可通过以下这些技巧，必须小心使用防晒喷雾剂：
■对儿童不要使用喷雾剂，除非你没有其他可用的产品。在这种情况下，将防晒品喷到你的手上再涂抹在孩子身上。和其他所有的防晒霜一样，在脸上使用时必须额外小心，注意避免接触眼睛和嘴。
■成年人仍然可以使用喷剂，但不能对着脸喷！相反，应该喷在手上再涂抹到脸上，一定要避免接触眼睛和嘴。并尽量避免吸入。
■确保涂抹了足够的量。我们的测试发现，喷雾剂如果使用得当，可以很好地防晒；但有时候很难确保是非涂抹足够，尤其是有大风的时候。我们建议为了安全起见尽量多地喷涂，以达均匀状态，并重复涂抹。在大风天气时，你可能需要先喷在手上在涂抹到身上，或选择我们推荐的乳液。
而根据美国消费者协会的推荐，防晒霜没有必要用太好的，使用最常见的防晒霜即可，排在前三位的分别是Target的自有品牌Up and Up Sport，Walmart的自有品牌Equate Baby和No-Ad with Aloe and Vitamin E。其他推荐品牌包括Banana
现在FDA已经完成其分析，我们可以下结论说喷雾防晒霜一般不能用于儿童。在推荐排名中，我们也删除了一种防晒喷雾——Ocean Potion Kids Instant Dry Mist SPF50，因为它是特别针对儿童市场的防晒剂。
最后，我们想再次强调我们的长期的意见，可通过以下这些技巧，必须小心使用防晒喷雾剂：
■对儿童不要使用喷雾剂，除非你没有其他可用的产品。在这种情况下，将防晒品喷到你的手上再涂抹在孩子身上。和其他所有的防晒霜一样，在脸上使用时必须额外小心，注意避免接触眼睛和嘴。
■成年人仍然可以使用喷剂，但不能对着脸喷！相反，应该喷在手上再涂抹到脸上，一定要避免接触眼睛和嘴。并尽量避免吸入。
■确保涂抹了足够的量。我们的测试发现，喷雾剂如果使用得当，可以很好地防晒；但有时候很难确保是非涂抹足够，尤其是有大风的时候。我们建议为了安全起见尽量多地喷涂，以达均匀状态，并重复涂抹。在大风天气时，你可能需要先喷在手上在涂抹到身上，或选择我们推荐的乳液。
而根据美国消费者协会的推荐，防晒霜没有必要用太好的，使用最常见的防晒霜即可，排在前三位的分别是Target的自有品牌Up and Up Sport，Walmart的自有品牌Equate Baby和No-Ad with Aloe and Vitamin E。其他推荐品牌包括Banana
美国鬼子也说生活不容易啊
2011-7-20 0:16:03 阅读52 评论0 202011/07 July20
美国进步中心最近公布了一张图，也有对生活的诸多抱怨，生活不易啊
中文部分由我翻译，转载请告知
中文部分由我翻译，转载请告知